片名：Robin Hood
来源：www.hiyah.com

译文：
片名：罗宾汉
很久很久以前一个勇敢的人，叫罗宾汉。他和他的一伙快乐的人住在一起住在一个离诺丁汉郡很近的舍伍德森林里。邪恶的诺丁汉长官认为罗宾汉是个歹徒，实际上他是国王理查德（他有狮子一样的心肠）的诚实的子民。这是个关于洛克思蕾的罗伯（罗宾汉）的故事。

当还是个年轻人的时候，罗伯的父亲被诺丁汉长官错误地监禁，在还没有被证明无罪的时候就死掉了。长官是一个贪婪的人，他利用他的权力从他的子民那里盗窃土地和钱财。

罗伯的妈妈随后就死了，最可能就是因为心碎而死。罗伯跟他的亲戚一块生活，并在开发他从小就喜欢的森林中度过了时光。他变得很擅长箭术。

一天，罗伯听说在诺丁汉要举行一个箭术锦标赛。“我将去和其他人比试一下箭法。”他想着就朝城镇走过去。机缘巧合，在路上罗伯遇见了那个阴谋陷害他父亲的恶棍。这次他攻击罗伯但证明不敌这个年轻人。罗伯的箭正中目标。在命运的残酷的挣扎中，罗伯变成了一个歹徒。

当长官的人马到处收索罗伯时，他正在伪装下继续向锦标赛进发。在很轻松地击败其他的竞争者后，罗伯被他的儿时的朋友马丽安女士授预奖赏。她知道他的麻烦并下决心帮助他逃到安全的地方。“祝贺，戴头巾的罗伯，”她轻轻地说免得让其他人听到。从那天开始，洛克思蕾的罗伯在这块土地上就被称作罗宾汉（戴头巾的罗伯）。

被迫在躲藏中生活，罗宾汉后来有他的老朋友和新朋友加入。他们给他们的舍伍德森林里的新生活带来巨大的快乐，一直设法逃脱长官布下的陷阱。

在人们用武器来锻炼技巧的过程中，罗宾汉决定戏弄长官而同时帮助城镇里的穷人。确实，罗宾汉是一个歹徒但他将变成一个对那些需要帮助的人来说的英雄。

最后舍伍德森林的人准备好了。深知长官的贪婪，罗宾汉很容易地将他吸引到森林的边上，提供了牲畜来交易。长官想他可以欺骗天真的牧人，就立即出发了。

然而，长官被罗宾汉的人包围，他们拿着钱无声地消失在森林中的藏身处。这些钱又归还给穷人而长官却还徒劳地收捕罗宾汉。

被他们的胜利所鼓舞，这一小伙歹徒对税吏和其他利用辛勤工作但求活命的百姓的人发动了相同的攻击。罗宾汉和他的同伴以牺牲生命为代价将钱从富人那里偷出来将它还给穷人。他们得到的报答就是寻求智胜诺丁汉长官的快乐。罗宾汉自己也欣赏起不公正地失去家庭和自由后的快乐。

舍伍德地区的好人们还有更多的快乐呢。很多年以后，国王理查德从十字军东征回来后接管了他的王位合法土地。他很高兴地听说了罗宾汉的传说并被逗乐了。国王理查德给了他们赦免罪行并在法院里安排了职位。长官和他的追随者被驱逐了。

土地和财产被归还给合法的拥有者。罗宾汉被归还了被诺丁汉长官所非法剥夺的他父亲的土地和头衔。最后，罗宾汉和马丽安结婚了并开始了效忠国王理查德的幸福生活。